Summer. Muru.
Saat luvan puhua.
- Olemme pian perillä. Syötkö eväsleipäsi? - Sanoin, ettei minun ole nälkä.
Se on vegaaninen.
Hyvät naiset ja herrat, laskeudumme noin 15 minuutin kuluttua.
Kiitos, että lensitte Alitalialla. Toivomme näkevämme teidät pian uudelleen.
Katso, Summer.
Mitä? Onko Euroopassakin geologisia muodostelmia?
Et voi tehdä hänen vuokseen mitään juuri nyt.
Joten sinä voitkin sitten pari viikkoa vain lekotella.
Ihastut tähän maahan.
Ihmiset, ruoka, gelato...
Minun pitäisi taistella Tylerin puolesta, ja lahjot jäätelöllä?
- Kyse on epäoikeudenmukaisuudesta. - Löytyy sitä täältäkin.
- Kiva juttu. - Maa on tunnettu korruptiosta.
Fasismia, sosiaalista epätasa-arvoa, roskiksista syöviä ihmisiä.
- Sanoit, että ruoka on hyvää. - Se on niin hyvää, -
että ihmiset syövät sitä roskiksistakin.
Tiedän ainakin sen verran, että nautin olostani täällä, kun olin ikäisesi.
Minun iässäni olit Prozac-riippuvainen neitsyt.
- Ei ole totta. - Sinulla oli finnejä ja hammastuet.
Se oli aiemmin. Kun olin täällä, minulla oli poikaystäväkin.
Ja hän oli tosi komea.
Laskeuduimme juuri. Inhoan tätä jo nyt.
Soita, kun pääset ulos.
Pärjään kyllä. Kiitos.
Katso osoitelappu. Se on minun.
Oliko laukku sittenkin sinun? Anteeksi.
Se näytti omalta laukultani.
Anteeksi. Tuo taitaa olla minun.
Mennään, muru.
Ei ole totta.
- Saanko passinne? - Tietysti.
- Matkan syy? - Minut on siepattu.
- Lomamatka. - Äitini sieppasi.
- Hän vitsailee. - Hetki vain.
Herranen aika, Summer!
Ota aurinkolasit pois.
- Onko rikosrekisteriä? - Ei.
Eikä hänelle tule sellaista nytkään.
- Valehtelit tullivirkailijalle. - Rikos on nuorena tehty, -
joten sitä ei näy missään. Pelkkä hallinnollinen juttu.
- Valehtelit. - En oikeastaan.
Näetkö? Italia on rentouttava paikka.
Ihmiset ovat rentoja.
Hei. Minulla on una reservazione.
Pitää vain löytää numero.
Se on joka tapauksessa nimellä rouva Falk. Maggie.
Tarvitsen varausnumeron.
Minulla on myös luottokortti, jolla tein varauksen.
- Ei autoa ilman numeroa. - Mitä yhdestä numerosta, amici?
Voit varmasti järjestää meille avoauton.
Vaikka... Fiat Bellan. Tutto e bellissima.
Ei käy. Valitan.
Tämä auto on vähiten bellissima. Se on anti-bellissima.
- Se on täyttä kasaria. Tykkäät kasarista. - Kasarivillitys meni jo.
Etkö voi pitää siitä ironisesti, vai miten nykynuoriso sen ilmaisee?
Ironiavillityskin meni jo. Nyt pitää olla aito.
Tykkään siitä aidosti.
Tien päällä. Vain me kaksi.
- Siskot hoitaa homman itse. - Ei ole totta.
- Thelma ja Louise. - He ajoivat jyrkänteeltä ja kuolivat.
Hyvänen aika. Anteeksi.
Kylläpä täällä ollaankin rentoja.
Toisin kuin isän luona Hamptonsissa, missä minun pitäisi olla.
Viimeksi hän vei sinut paukuille.
Näen sen luottamuslauseena.
Älä vain kerro, mikä häneltä on epäluottamuslause.
En kerro sinulle mitään. Siksi et tunne minua lainkaan.
Suojelet minua asioilta, joilta en kaipaa suojelua.
- Onko turvavyösi kiinni? - On!
- Miten rauhallista... - Silkkaa rauhallisuutta.
Samaan aikaan Tyler mätänee rangaistuslaitoksen syövereissä.
Voi veljet.
Se on harmiton lääkeyrtti!
Viisi kiloa harmitonta lääkeyrttiä.
Marijuanalait ovat keino riistää vähäosaisia.
Vähäosaisia? Hänen äitinsä omistaa gallerian Upper East Sidella.
- Olet ihan rasisti! - Hän on valkoinen!
Hän on kahdeksasosaintiaani. He kokivat kansanmurhan!
En vain halua, että sinut vedetään mukaan juttuun.
Hän pyytää sinua sanomaan, että huumeet olivat sinun.
- Ei ole koskaan pyytänyt. - Siltä se kuulosti.
Sanoit, että hän pyysi sinua perumaan lausuntosi, -
vannomaan väärän valan ja ottamaan syyt niskoillesi.
Puhuimme hypoteettisesti. Jos teen sen, -
minua rangaistaan nuorena henkilönä, eikä sitä lasketa.
Tajuatko, miten vaikeaa näpistysmerkinnän pyyhkiminen oli?
Ei se ollut näpistys. Vapautin ne kanit, koska ne ansaitsivat sen.
Nyt puhutaan huumekaupasta. Vannoisit väärän valan, -
eikä se näytä hyvältä collegehakemuksessa.
- Vihaan sinua! - Tiedetään...
Summer. Lopeta tuo.
- Lopeta! Tuo on vaarallista. - Jalkani jäi jumiin.
- Ei kiinnosta. - Olet ihme kontrollifriikki.
Ei ihme, että isä jätti sinut-
23-vuotiaan Amber-nimisen lakisihteerinsä takia.
- Mitä sanoit? - Anna laukkuni. Haluan puhelimen.
Anna laukkuni!
Tyler: Pääsin ulos. Palaa takaisin. Sano, että ne olivat sinun, tai olen pulassa.
Haen sen sitten itse!
Missä minun kännykkäni on?
- Katso, muru. - Sen on oltava täällä jossain.
Anteeksi!
Missä hemmetissä puhelimeni on?
Anteeksi, täti. Olemme pian perillä.
Paikka näyttää täysin samalta.
20 vuotta on kulunut hetkessä.
Eikö tämä olekin jotain?
- Missä se on? - Mikä?
Minun pitää muistaa kirjoittaa kiitoskortti...
Kännykkäni. Sinä varastit sen.
Se ei olisi lainkaan tapaistani. Olen sitä tyyppiä, jolta varastetaan.
- Anna tänne se! - Ei minulla ole sitä. Jestas...
- Rauhoitu. - Ole kiltti ja anna se.
- Ei minulla ole sitä. - Anna tänne se.
Buongiorno. Vuokrasitteko talon Georgelta? Asun naapurissa, joten...
- Luca? - Maggie?
- Sinähän muutit Ranskaan. - Muutin takaisin.
- Ostin vanhan tilan. - Sen ison huvilanko.
- Ei ole totta. - Hän on varmaan siskosi.
- Sitä hän toivoo. - Tämä on Summer. Tyttäreni.
Tyttäresi.
- Uskomatonta. - Minäkään en...
- Voinko tarjota juotavaa puutarhassa? - Kiitos, mutta saavuimme juuri.
- Emme ole ehtineet edes purkaa laukkuja. - Ymmärrän.
Jos muutatte mielenne, olette tervetulleita.
- Niin? - Olemmeko täällä hänen takiaan?
Emme todellakaan! En tiennyt hänestä. Luulin hänen muuttaneen.
- Tiesit, että hän on palannut. - En ole ajatellut häntä 20 vuoteen.
Et varmaan.
- Yo! - Oletko päässyt ulos?
Etkö saanut viestiäni?
Äiti on kamala ämmä. Hän taisi pölliä kännykkäni.
- Vähänkö sairasta! - Sinun täytyy tulla tänne.
Jos et ota syytä niskoillesi, -
joudun oikeasti todella pahaan liemeen.
Tiedän, mutta tilanne on mutkikas.
Minun tilanteeni on mutkikas, jos minut tuomitaan tästä.
Yritän päästä kotiin.
- Rakastan sinua, Tyler. - Lopettakaa.
- Rakastatko? - Lupaan, että keksin keinon.
Lupaan sen.
Pitäisi ehkä mennä tervehtimään, ettemme vaikuta töykeiltä.
Alatko sopeutua paikkaan? Eikö olekin hieno?
Katso. Nämä ovat varmasti hänen tekemiään.
Hienot värit.
Tulitte sittenkin.
- Tarjoan teille jotain. - Älä suotta näe vaivaa.
Minä vaadin. Olette vieraitani. Tulkaa nyt vain.
- Huvila... - Niinpä.
- Menit naimisiin... Jockinko kanssa? - Jackin.
- Kiva, että kaikki järjestyi. - Erosimme viime vuonna, -
- joten ei järjestynyt. - Olen pahoillani.
Ei hätää.
Istumaan.
Tuon vähän tarjottavaa.
- Kelpaako viini? - Kelpaa.
Amarone?
"Erosimme itse asiassa viime vuonna." "Sepä kurjaa, kulti."
Mitä? Ei!
Hän on vain kohtelias.
Iskemällä sinua, vai?
Olen aika varma, ettei hän yritä sitä.
Iskeminen on täällä yhdenlaista kohteliaisuutta.
Tässä on rakas Valentinani. Maggie ja Summer.
Herätän äidinkin, että hän tapaa teidät. Muistatko Carmenin?
Se pahenee koko ajan. Nyt hän on alkanut karkaillakin.
Onneksi hän ei osaa ajaa autoa, ettei autotallin ovea tarvitse lukita.
- Buongiorno, Carmen. - Muisti ei ole entisellään.
Anteeksi hetki.
Kiva nähdä, miten taiteesi on kehittynyt.
Nämä ovat vain maalaisromanttisia tekeleitä turisteille.
Minulla on putiikki kylällä ja galleria Firenzessä.
Taidekäsitöitä keramiikasta.
Keräilijöille, joilla on enemmän rahaa kuin järkeä.
- Haluatko nähdä studioni? - Meidän pitäisi varmaan lähteä.
Menkää vain. Minä voin vahtia äitiäsi.
Katson vain pikaisesti ympärilleni.
Missä autotalli on?
Olkoon. Löydän itsekin.
- Studioni. - Uskomaton.
- Pidätkö siitä? - Todella ihana.
Aivan. Palkintoseinä.
Saan inspiraatiota kaikenlaisista ihmisistä.
Eritoten viehättävistä naisista.
- Elät todella unelmaasi. - Niin kai.
Entä journalistiikka?
Opetan sitä City Collegessa.
- Tapan aikaa ennen seuraavaa Pulitzeria. - Tietysti.
- Sait uran, ihanan tyttären... - Niin, ihanan tyttären, -
jolla on radikaaleja anarkistisia ajatuksia.
Entinen mieheni juonitteli itsensä vapaaksi elatusmaksuista, -
ja se vähä vapaa-aika, mitä minulla on, -
kuluu netti-Sudokun opetteluun.
Huippua.
- Auta minua, minä autan sinua. - Selvä, mummeli. Häivytään.
Hienot värit.
Tämä on todella upea.
Halusin vain sanoa, että on kiva nähdä sinua näiden vuosien jälkeen.
- Ei se mitään. - Anteeksi kauheasti!
Hyvä luoja...
- Hän vei äitini! - En käsitä...
- Mihin he lähtivät? - Minä tiedän. Soita hänelle.
- Hänellä ei ole kännykkää. - Teini, jolla ei ole kännykkää?
- Voisi sanoa, että takavarikoin sen. - Pöllitkö hänen kännykkänsä?
- Minä ajan. - Pystyn kyllä.
- Oletko varma? - Olen!
Toivottavasti äiti selviää tästä. Hänellä on heikko sydän.
- Anteeksi. Koko juttu on minun vikani. - Mikä tytärtäsi oikein vaivaa?
Juttu on mutkikas. Hänen poikaystävänsä jäi kiinni huumeiden hallussapidosta.
Hän haluaa, että Summer ottaa jutusta syyn niskoilleen.
Summeria on helppo ohjailla.
He ovat lähteneet kylästä ja jatkaneet länteen.
Hän on matkalla lentokentälle. Saamme heidät siellä kiinni.
Annatko laukkuni? Ota sieltä passimme.
Etsi passit sieltä.
- Täällä on vain yksi passi. - Mitä?
- Tämä taitaa olla sinun. - Ei. Jos vain...
- Luottokorttini on poissa! - Anna, minä ajan.
Hänen passinsa ja luottokorttini ovat poissa. Minä ajan!
Anna, minä ajan...
Pääset kyydistä seuraavassa paikassa.
- Devo andare a Roma. - En aja Roomaan.
Usko minua. Menen suorinta tietä Nykiin. Aeroporto.
- Roma. - Aeroporto.
- Roma. - Aeroporto, toveri.
Hajotit naamani, senkin hullu!
Turvavyö.
- Lentokenttä on oikealla. Aeroporto. - Äiti, siunatkoon, haluaa Roomaan.
Tyttäreni, siunatkoon, valtasi Wall Streetin. He menevät lentokentälle.
Tyttäresi tottelee äitiä, ja he menevät Roomaan. Joten...
- Tunnet siis tyttäreni minua paremmin? - Mitä tulee mahdollisuuksiin...
- Kysymys oli retorinen. - Sana tulee italiasta, joten...
Olen varma, että he menevät lentokentälle.
Menemmekö lentokentälle vai Roomaan?
- Olet varmaan tosi tyytyväinen itseesi. - Niin olen!
- Meidän pitäisi soittaa poliisille. - Ei käy.
Miksei?
Hän on hyvä tyttö. En halua, että hän joutuu taas pulaan.
Onko hän ollut poliisin kanssa tekemisissä aiemmin?
Myönnetään, muttei se ollut vakava juttu.
Hän vapautti kaneja. Eettisistä syistä.
Laboratoriostako?
Lemmikkieläinkaupasta. Mutta olosuhteet olivat...
Heidän täytyy pian pysähtyä. Heidän tulee nälkä, teillä on siesta...
Tämä suunnitelma on syvältä.
Katso, kahvila. Olemme jo aika pitkällä, ja minulle kelpaisi kahvi.
- Ensi kertaa Italiassa? - Niin olen.
- Mitä pidät? - Unelmien täyttymys.
Viivytkö kauan?
En. Haluan täältä mahdollisimman nopeasti pois.
Voisitko katsoa, milloin seuraava New Yorkin-lento lähtee?
Tietokoneelta. Ole kiltti. Tämä on tärkeää.
- Kadotimme heidät. - Ei. Mene pikkutielle.
- Tuolleko? - Niin.
- Miksi? - Se on nopeampi. Käänny.
Pääsemme heidän edelleen.
Voilà. Tai jotain sinne päin.
Arrivederci, mummeli!
Mitä...
Ensin Rooma, sitten lentokenttä. Onko selvä?
Kuinka pitkä matka Roomaan on?
300 kilometriä.
Olemme vasta yöllä perillä, jos emme aja moottoritietä.
Ei moottoritietä. Ei ole kiire.
Kello 15. Huomenna.
Sinun pitää olla Roomassa kello 15 huomenna.
Mikä on noin tärkeää? Mitä sinun pitäisi tehdä?
Toivottavasti tajuat, millainen uhraus tämä on.
Minua odotetaan New Yorkissa.
Hän joutuu vankilaan ilman apuani. Eikä kukaan muu voi auttaa häntä.
- Et sinä kyllä sitä ymmärrä. - Miksen?
Rakastan häntä! Ja hän rakastaa minua.
Meillä ei kuulemma ole yhteistä tulevaisuutta, ellen auta häntä.
Hän on epätoivoinen ja joutunut odottamaan jo päiviä.
Pysähdy.
Kuule...
Tarvitsen sitä.
- Ajavatko he varmasti pian ohi? - Aivan varmasti.
Mikä tuo on? Tuo kuva.
Ei mikään.
Kerroin minusta ja Tylerista, mutta sinä et ole kertonut mitään. Aika epäreilua.
Ketä tässä on? "Candy & Marcel".
- "Candy". Carmen. - Oletko sinä tässä?
E Marcellino.
- Olitko jossain pop-bändissä? - Olin.
Olimme todella nuoria, ja Marcellino Gaspari-
tuli kotikylääni. Lauloimme yhdessä.
Kiersimme Napolissa, Roomassa, Firenzessä...
Rakastuin häneen mutta jouduin lähtemään kotiin.
Minun piti mennä naimisiin. Avevo promesso.
- Lucasin isän kanssako? - Niin.
Mitä tapahtui?
Miten niin?
Miksi menit naimisiin Jackin kaltaisen roiston kanssa?
En minä nyt häntä minään roistona pitänyt.
- Entä sinä? - Mitä?
Voitko väittää, että sinulla on koskaan ollut vakavaa suhdetta naiseen?
- Tämän minä haluan kuulla. - Otan aina naiset vakavasti.
Se on vakavin aiheeni.
Mutta... Kyllä yksi nainen oli.
Eikö siitä tullut mitään?
Hän joutui... Come se dice? Nyrkkitappeluun äidin kanssa.
- Tappeliko hän äitisi kanssa? - Tappeli.
Kumpi voitti?
Äiti.
- Hänen nenänsä oli liian leveä. - Et ole tosissasi!
- Olen minä. - Etkä!
Yritän keskustella vilpittömästi, -
mutta toinen osapuoli on siihen aivan liian pinnallinen.
- Todella pinnallinen. - Herranen aika. Siinä se tuli.
Olin liian pinnallinen.
Ne olivat totta puhuen elämäni parhaat kaksi kuukautta.
Mieheni kuoli viime vuonna.
Itkin paljon.
- Sitten sain kirjeen. - Marcellinoltako?
Yksi, kaksi, kolme kirjettä. Secreto.
Eli salaisia kirjeitä?
Erittäin salaisia.
Hyvänen aika, menettekö te naimisiin?
Huomenna kello 15 Santa Caterina dei Funarissa.
Olemme samanlaisia. Sinä ja Marcellino, minä ja Tyler.
Ei niitä voi verrata.
Tylerista seuraa ongelmia. Paskapää.
Ei, hän on vain...
Paskapää.
Hän käyttää sinua hyväkseen. Ei kunniaa.
Ei siitä olisi mitään tullut.
Taiteilijana tarvitsen naisen, joka ei ole noin takakireä.
- En ole takakireä. - Etkö?
Toisin kuin muilla, minulla on vastuuta.
Noin sanovat ihmiset, joilla on tarve hallita kaikkea.
Miksei minusta koskaan tunnu, että menetän hallinnan?
Se on tyypillistä kontrolloiville.
- Siksi et anna minun ajaa. - Ei se siitä johdu.
Sittenhän voit antaa...
- Mitä? - Anna...
En varmasti anna sinulle. Taivas, katso!
Älä kuvittele liikoja itsestäsi. Anna avaimet!
Ei! Mitä me nyt teemme?
Pidä kiirettä.
- Pitää soittaa poliisille. - Toinen vaihtoehto on oltava.
- Ole kiltti. - Toinen vaihtoehtoko?
Ystäväni on TV: ssä töissä.
Jos hän mainitsee asiasta, joku voi kiinnittää huomiota punaiseen Alfaan.
- Onko tässä jokin "mutta"? - Ei.
Sitten mennään.
Giulia.
Tämä on Maggie. Hänkin on toimittaja.
Guilia Carni. Istumaan.
- Toitteko kuvat? - Tässä.
Minä vain... Tässä.
Tässä on tyttäreni Summer.
- Pidätkö äitisi kuvaa mukana? - Pidän.
Eikö olekin suloista?
Lähetä kuvat asemalle, että ne ovat valmiina.
- Guilia tekee varmasti parhaansa. - Varmasti.
Hän vaikuttaa omistautuneelta.
- Huolimatta siitä, mitä tekee. - Mitä?
- Oletko mustasukkainen? - En.
En vain ole suoranaisesti yllättynytkään.
- Nainen joka kaupungissa. - Anna olla.
Mitä voin sanoa? Miehen täytyy toimia, kun rakkaus kutsuu.
- Lasketko leikkiä? - En.
Mies ottaa mitä haluaa ja milloin haluaa.
"Mies...
Mies ottaa mitä haluaa ja milloin haluaa!"
Se oli vitsi. Mihin huumorintajusi on jäänyt?
Tuntui kivalta, että olit mustasukkainen.
Luoja, olemmeko spagettiwesternissä?
Katso.
Olen mahdottoman janoinen, kuoma. Millaista sarsaparillanne on?
Tämä kaupunki ei ole tarpeeksi suuri meille molemmille.
Etkö oikeasti osaa englantia? Kulttuurirajat ylittävän huikeaa.
Mitä "nanno napper" tarkoittaa?
Nopeasti!
Moni on raportoinut nähneensä auton tällä alueella.
Luojan kiitos. Mitä me nyt teemme?
- Odotamme. - Emmekö lähde etsimään heitä?
- Mennään odottamaan heitä lentokentälle. - He jäävät kiinni, jos menevät sinne.
Eivät viranomaiset anna alaikäisen lentää ilman huoltajan lupaa.
Rauhoitu. Pian on pimeä, ja meidän täytyy levätä.
Kuten heidänkin.
- Jäädään yöksi jonnekin. - Ei käy.
Minut on etsintäkuulutettu TV: ssä sieppaajana. Mikä vitsi.
Jäädään nukkumaan.
Etkö tajua, että meidät tunnistetaan hotellissa?
Emme mene hotelliin. Nukumme.
Odotin motellia.
Näin meillä toimitaan.
Niin. Se on idiomaattinen ilmaus.
Tiedän kyllä, minä vain...
- Tunnen olevani alipukeutunut. - Ehkä vähän.
Anteeksi.
- Haluatko kokeilla? Tule tänne. - En...
- Mitä et? - Olen hyvä valssaamaan.
- Oletko sinä? - Tarpeeksi hyvä.
- Kaksi huonetta, kiitos. - Valitan.
- Vain yksi huone on vapaana. - Et ole tosissasi.
Jestas...
Tämä käy hyvin. Nukun lattialla.
- Hän on varmasti huolissaan. - Totta kai.
Hyvää yötä, Carmen.
- Mitä? - Sinun piti nukkua lattialla!
- Taivas, niin... - Sinun piti nukkua lattialla.
Niin piti, mutta se oli epämukava.
Minun täytyy kertoa sinulle jotain todella tärkeää, Maggie.
Kroppasi on edelleen kaunis.
Mitä? Luoja.
- Herranen aika. - Anteeksi!
Teinkö minä tuon?
- Kyllä teit. - Näytä. Miltä tuntuu?
Toivottavasti siihen sattuu.
Olet ihan kamala.
Lähellä olevan järven rannassa on nähty punainen Alfa.
He jäivät varmasti siihen yöksi.
Mitä?
Silmäsi. Se on vähän punainen.
Sattuuko siihen vielä?
Tässä.
Helpottaako yhtään?
Olet julma ihminen.
Hyvä kroppa mutta julma ihminen.
Anna armoa! Lopeta.
Ole kiltti ja lopeta.
Katso tuonne.
- Missä he ovat? - En tiedä.
He ovat varmasti jossain lähellä.
Nyt. Autoon.
- Minulla on forbici. - Siis mitä?
- Forbici! - Mennään!
Häivytään.
Renkaat! Ei voi olla totta!
- Kuinka pitkä matka vielä? - Ei kovin pitkä.
- Solo un'ora. - Tuntiko? Sittenhän ehdimme hyvin.
Hermostuttaako sinua?
Ei yhtä paljon kuin jos joutuisit asumaan ylisuojelevan poikasi luona.
Tiedän tunteen.
Et tiedä.
Luulet tietäväsi muttet tiedä vielä mitään.
Tunne-elämäni ei ole yhtään sinua köyhempää, vaikka olet elänyt kauemmin.
Ihan tiedoksi, että rakastan Tyleria yhtä paljon kuin sinä omaa miestäsi.
Maggie. Meidän pitäisi soittaa poliisille huolimatta mielipiteestäsi.
Olen todella huono äiti.
Yritin ihan oikeasti. En tiedä, missä kaikki meni vikaan.
- Ensin veit kännykän, sitten... - Tiedetään.
Tarkoitan yleisesti ottaen.
Miten tämä meni tällaiseksi?
Hän taitaa olla oikeassa. Teidän pitäisi soittaa poliisille.
Näin jutun TV: stä. Kaikki näkivät.
Tyttäresi on julkkis.
Etsintäkuulutettu rikollinen.
Mitä...
Bensa loppui.
Voimmeko kävellä huoltoasemalle?
Mitä luulisit? Täälläkö? Ei täällä mitään ole.
Entä tuolla?
Menen sinne.
- Mitä jos he tunnistavat minut? - Ole varovainen, niin sinua ei nähdä.
- Ota traktorista benzina. - Miten?
Mene traktorin luo, avaa tankki ja ota benzina.
Huippua.
Vauhtia!
Nopeasti nyt!
Ala tulla!
Onko "nonna napper" sieppaaja?
Ei. Sillä yritetään vain tehdä jutusta raflaava.
- Mitä oikein sanoit? - En mitään.
Hän kuvailee Summerin vaarallisena rikollisena-
ja äitisi avuttomana naisena, joka on traagisesti siepattu vastoin tahtoaan.
Jos tämä jatkuu, Summer saa homehtua italialaisessa vankilassa vuosia.
Jos emme löydä heitä ajoissa, hän homehtuu amerikkalaisessa vankilassa.
- Sama asia, huonompi ruoka. - Vitsaile vain. Tosi hauskaa. Et tajua.
Äitisi on yhtä paljon mukana tässä kuin Summerkin. Hän manipuloi tarinaa.
- Äitinikö? - Hän on kamala eukko!
- Hän on aina ollut. - Älä sano noin.
Totta se on!
Et usko tätä. Äiti aikoo mennä naimisiin tänään kello 15.
Mitä? Kenen kanssa.
Yksi mies täytti hänen päänsä pötypuheilla, kun hän oli nuori.
Hän sai äidin karkaamaan kotoa, ja nyt hän on taas tämän perässä.
Äiti on aivopesty täysin.
Kyllä hän tietää, mitä tekee. Tiedätkö, missä häät ovat?
Vain että ne ovat Roomassa. Valentina selvittää asiaa.
Mitä kello on?
- Pian 14.00. - Olen pahoillani, Carmen.
Mitä Marcellinokin ajattelee?
- Yritän pysäyttää tuon auton. - Hyvä. Vilauta säärtä.
- Mitä? Onko tuo jokin kulttuurijuttu? - Seksuaalinen. Yleismaailmallinen.
Luonnollinen charmini riittää kyllä.
Hei! Pysähdy!
- Mamma mia... - Mitä? Ei!
Entä nyt? Annanko jonkun hikisen maalaisen käpälöidä minua?
Pyydän anteeksi sitä...
Se oli hänen ideansa.
Älä pyydä anteeksi. Pidin siitä.
- Oletteko Summer Falkin äiti? - Olen.
Saman nuoren naisen, joka on saanut uutisissa nimen "nonna napper"?
- Se ei pidä paikkaansa. - Hän vei miehen auton ilman lupaa.
Ja sieppasi samalla tämän äidin.
Ei. Hän halusi tulla siepatuksi. Tai ei siis siepatuksi, -
mutta hän yritti...
Tämän mukaan tyttärenne väitti lentokentällä olevansa sieppaaja.
Mitä? Ei!
- Sanoin, että minä sieppasin hänet. - Eli te sieppasitte hänet?
Niin. Tai siis en siepannut häntä.
Se oli pelkkä vitsi. Tiedätte kai. Vitsi...
- "Miten hauska vitsi!" - Kuvailkaa häntä, kiitos.
Selvä. Hän on 158 senttiä pitkä.
Hänellä on siniset silmät.
Pari lävistystä. Ne ovat tosi pieniä.
Eivät sellaisia miltä kuulostavat.
- Ja hänellä on tatuointi. - Tatuointiko?
Yksi tai kaksi. Ne ovat ihan harmittomia.
Hänellä on perhonen ja soma pikku-
pääkallo. Hän on teini! Minkäs heille teet?
Onko hänellä rikosrekisteriä?
Se on vähän harmaata aluetta oikeudellisesti. Hän ei suoranaisesti...
Hän väitti lentokentällä muuta.
Aiotteko auttaa minua?
Rikosrekisteri, kiitos.
- Muutama kani... - Kani?
Ne piti vapauttaa.
Häät pidetään Chiesa Santa Caterina dei Funarissa.
Käske Lucan pitää kiirettä.
Chiesa Santa Caterina dei Funari.
Katso. Roma.
Täydellinen piilopaikka sieppaajalle, vai mitä?
- Mitä? - Rauhoitu. Ihailen sinua.
- Ihailetko? - Ihailen.
Ne tilalliset, joilla on kanoja. He ovat naapureitani.
Minulla on luomutila seuraavassa laaksossa.
Ne miehet ovat kusipäitä. He kohtelevat kanojaan huonosti.
- Onneksi vapautit ne. - En suunnitellut sitä tällä kertaa.
Tarvitsimme vain bensaa päästäksemme Roomaan.
Hänellä on treffit jonkun chiesan kanssa.
Ehkä sitä voisi sanoa korkeamman johdatukseksi.
Entä sinä? Onko sinullakin kuumat treffit?
Ei. Minä...
Minulla on poikaystävä kotona, mutta...
Sääli.
Perillä ollaan.
Onko sinulla... Löytääkö sinut Facebookista?
Etsin sinut.
Olemme viimein perillä! Ei tehdä roomalaisten tavoin.
- Löydätkö perille? - Si. Se on lähellä.
Täydellistä. Marcellino ilahtuu nähdessään sinut.
Tyler ilahtuu myös.
Yritän löytää lentokenttäbussin tai jotain.
Häivytään täältä.
Scusi. Chiesa Santa Caterina? Se on kirkko.
Anteeksi. Chiesa Santa Caterina.
Tiedätkö, missä Chiesa Santa Caterina dei Funari on? Se on kirkko.
Tuollako? Grazie. Molto bella, grazie!
- Ei kestä, neiti. - Kiitos.
Tule.
Onko se tämä?
Sopiiko, jos tulen mukaan?
Anteeksi!
Mitä sinä teet? Pilaat hienon hetken!
Poliisi on tulossa, mutta kaikki on hyvin. Hoidan tämän.
- Hoidat minkä? - Sinun täytyy tulla mukaan.
- En lähde mihinkään. - Sinun täytyy tulla mukaan.
Tiedätkö, mitä kävin läpi päästäkseni tänne?
- Tulehan nyt, muru. - Lopeta!
- Sinun täytyy tulla mukaan. Ihan totta. - Jään tänne.
Oletko tosissasi?
Summer Falk? Sinut on pidätetty.
- Ei! Ette voi tehdä näin! - Kyllä voimme.
Tyttäresi varasti auton, sieppasi vanhuksen...
- Ei hän siepannut... - ajoi ilman ajokorttia, -
väärensi allekirjoituksesi ja vaurioitti vuokra-autoa, -
varasti bensiiniä, rikkoi aidan, vapautti kanoja-
ja aiheutti tulipalon, joka olisi voinut levitä hyvin vakavaksi.
Ja kaikki tämä alle vuorokaudessa.
- Summer! - Lopettakaa! Äiti!
Ette voi vain viedä häntä. Minun on päästävä mukaan.
- Mitä teette? Minne viette hänet? - Poliisiasemalle.
Varovasti!
Lopettakaa! Älkää olko noin kovakouraisia. Ei hän ole mikään vaarallinen rikollinen.
Kuulustelu on poliisiasemalla huomenna kello 9.
Silloin teillä on mahdollisuus puolustautua.
- Äiti! - Tulen heti kun pääsen.
Hei, olen pahoillani. Tämä taisi vähän karata käsistä.
Miksi sinä olet pahoillasi? Sait uutisesi.
- Halusin auttaa sinua. - Lucaa.
Halusit auttaa Lucaa.
Soita minulle, jos voin tehdä jotain.
Pyydän sinua.
Candy ja Marcel.
Kuin ennen vanhaan.
Olisi ollut mukava saada toinen tilaisuus.
Tännekö?
- Halusin nähdä, miten Carmen voi. - Hänellä oli onnea.
Hän sai lievän aivotärähdyksen, kun iski päänsä maahan.
- Hän on toipunut hyvin. - Hyvä. Olen siitä iloinen.
Halusin pyytää anteeksi sitä, että olen ollut itsekäs.
Mitä muuta voi odottaa naiselta, joka häipyy, kun se hänelle sopii.
Sama juttu silloinkin. Pakkasit vain laukkusi ja häivyit.
Toimit yksipuolisesti. Katkaiset vain yhteyden.
Ei se haittaa. Viesti on selvä.
- Mutta Luca, silloin... - Mitä?
- Luulin, että unohtaisit sen. - Varmasti.
Siksikö, että sanon kaikille tapaamilleni naisille, että rakastan heitä?
Ei hätää. Voin hyvin, äiti voi hyvin, tyttäreni voi hyvin.
Tyttäresi?
- Eli... Hyvä on. - Hyvästi, Maggie.
- Guilia Carni. - Maggie Falk tässä.
Pyysin jo anteeksi.
Sanoit, että jokaisen tarinan voi kertoa eri näkökulmista.
Halusin antaa sinulle mahdollisuuden.
Mistä on kyse?
Kerron, jos kuuntelet.
Hyvä on. Olen kai sen verran velkaa.
Ensin tarvitsen juotavaa.
Kiitos avusta.
Pelkäsin, että suhtautuisit negatiivisesti Lucan takia.
Lucanko? En.
Luovuin hänestä jo ajat sitten. Liian vaikeasti valloitettava.
Kävimme jonkin aikaa treffeillä.
Joku muu oli aina tiellä.
Joku nainen hänen menneisyydestään, jota hän ei voinut unohtaa.
Hän taisi olla amerikkalainen.
Toivon teille molemmille onnea.
Koostuu 17 rikkeestä, tuomitaan nuorisotuomioistuimessa-
odotetusti mittaviin sakkoihin, rikosrekisteriin-
sekä karkotukseen.
Anteeksi, että myöhästyin!
- Missä olet ollut? - Anteeksi, muru.
Ei hätää. Olemme pian valmiit.
Koska tyttärenne on alaikäinen, teidän on tavattava sosiaalivirkailija, -
joka käy kanssanne läpi yksityiskohdat ja keskustelee...
Anteeksi. Minun on pakko vastata.
Tuo oli uskomatonta. Miten sait hänet tekemään sen?
Vetosin journalistiseen sisaruuteen.
- Journalisoit oikein kunnolla. - Niinkö?
Totaalisesti. Tulit, näit ja murskasit. Olit kuin Caesar.
- Jos sanot niin. - Olit kaikkien Caesareiden äiti.
Olit oikea keisarinleikkaus. Sinä operoit.
Vapautit Caesarin kohdustasi.
Niin tein. Vapautin pikku kanini.
- Älä sano minua siksi. - Totta se on.
Olet vapaa. Ja tarkoitan sitä kirjaimellisesti.
Voin siis tehdä mitä haluan ja soittaa Tylerille?
Tuen sinua täysin.
- Vaikka ajaisin jyrkänteeltä alas? - Niin. En kylläkään fyysisesti.
Siinä tapauksessa, voinko lainata puhelintasi?
- Ostan sinulle uuden. - Kiitos.
Miten sujuu, beibi? Pääsetkö palaamaan takaisin?
Pääsen. Saan tehdä mitä haluan.
Hyvä. Loistavaa.
En voi kuitenkaan auttaa sinua.
- Sinä lupasit. - Niin tein.
Mutta aion rikkoa sen lupauksen, koska olen tajunnut, ettei sinulla ole kunniaa.
- Kunniaako? - Niin. Kunniaa.
Ilmeisen vanhanaikainen patriarkaalinen konsepti, jota minä...
käytän sukupuolettomana terminä...
individuaalisen vastuun edistämiseksi.
- Etkö voi sanoa sitä? - Sinun on paras sanoa se.
Tarkoitan... Tyler, olet kusipää.
Mitä teet nyt? Palaatko mökille?
Jäämme pariksi päiväksi Roomaan. Olen luvannut korjata yhden asian.
Olet oikeassa.
Suljen ihmiset ulkopuolelle, kun minua alkaa pelottaa.
- Maggie... - Toivon, -
että olisin ollut rehellinen sinulle ja jäänyt-
pakenemisen sijaan. Ei sinun tarvitse selittää.
Sillä ei ole väliä.
Palasin tekemään vastapalveluksen siitä, että avasit silmäni.
Äitisi on aidosti rakastunut siihen mieheen, -
ja hän tekee sen, mikä hänen täytyy, hyväksyit sen tai et.
Hyväksy se.
Ehkä. En tiedä.
- Miten vanha tyttäresi muuten on? - 23.
Hän oli jo syntynyt silloin. Kun olimme yhdessä, siis.
Mikset kertonut?
Olisitko huolinut eronneen miehen, jolla on pieni tytär?
Pidän tuota retorisena kysymyksenä.
Huolisitko sellaisen nyt?
Katsotaan, mitä mieltä olet asioista 20 minuutin päästä.
Mitä?
Minne sinä menet?
Oletko järjestänyt tämän?
Nainen ottaa mitä haluaa ja milloin haluaa. Vai mitä, Carmen?
Hän näyttää onnelliselta.
Saat luvan tottua siihen.
Kuten tähänkin.
Kenties.
Jos oikein pinnistelen, -
saatan kestää sen.